アルバム終了。

やっとこさアルバムが終了です。アルバムといっても製本される、クオリティーの高い冊子です。
で、ウェディングは意外と文字を多用します。
でもとうぜん、日本語はイメージではないので…
とはいうものの、英語もできないので(っていうか、日本語オンリー、生粋の日本人、ネイティブ、悪いか!この野郎!!)翻訳ツールにてなんとなく作ってみる。毎回このパターンですが、お客様!!再翻訳されないでください、絶対のお願いです(汗!!
一部をご紹介。長文だとえげつない文章になったりします。こうやって区切るとまし。
翻訳
ああ、語学堪能であれば…。

2 comments on “アルバム終了。

  1. TTe 2007年7月10日 8:39 AM

    ジュテーム、かなりコンプレックスのようですね〜。
    文章の持つ意味も大事ですが、響きとかディテール、常用されにくいモノを使っちゃどうでしょう。あと洋モノのライナーノーツから
    いただいちゃう、とか。
    フレンチとかイタリアンはありそうだし、
    お勧めはゲール語とかギリシャ語。
    (イエス様と神話の匂いが…ブライダルって感じしない?)
    ライターとして雇ってくれる?

  2. 管理人 2007年7月10日 5:39 PM

    そうか!洋モノのライナーノーツ!!
    ありがとう!!!!!
    って、最近輸入盤ばかりなので訳がないからわからん…

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>